Im französischsprachigen Scrabble hängt die Gültigkeit eines Wortes weder vom Larousse, noch vom Robert, noch von der Intuition des erfahrensten Spielers am Tisch ab. Sie basiert auf einem einzigartigen Referenzrahmen, der nach einem eigenen Zeitplan aktualisiert wird und dessen Logik der Einbeziehung nicht immer der der gängigen Wörterbücher folgt. Zu wissen, wo und wie man ein Wort schnell überprüft, setzt voraus, dass man diesen Referenzrahmen, die Werkzeuge, die ihn nutzen, und die Grenzen jedes einzelnen versteht.
Der ODS 9, das einzige Referenzwerk, das im französischsprachigen Scrabble entscheidet
Das maßgebliche Wörterbuch in den französischsprachigen Clubs und Turnieren heißt Officiel du Scrabble, abgekürzt ODS. Die aktuelle Version, der ODS 9, wird unter der Schirmherrschaft der Fédération Internationale de Scrabble Francophone herausgegeben. Es ist kein Wörterbuch im klassischen Sinne: Es handelt sich um eine geschlossene Liste zulässiger Formen, ohne ausführliche Definitionen, die dazu dient, die Spiele zu schlichten.
Lesetipp : Praktischer Leitfaden: So schreiben Sie ein CESU-Kündigungsschreiben rechtlich korrekt
Die häufigste Verwirrung besteht darin zu glauben, dass ein Wort, das im Le Petit Robert oder im Le Larousse vorhanden ist, automatisch im Scrabble spielbar ist. Die Éditions Robert erinnern selbst daran, dass die Integration eines Wortes in ihre Werke nach Kriterien und einem Zeitplan erfolgt, die unabhängig von den Gremien des Scrabble sind. Ein Wort kann seit Jahren im Robert stehen, ohne im ODS zu erscheinen, und umgekehrt.
Seit dem ODS 9 hat die Fédération Internationale die Berücksichtigung offizieller Empfehlungen zu Anglizismen und Neologismen verstärkt, indem sie sich stärker auf die lexikalischen Gutachten stützt, die von großen Verlagen und öffentlichen Institutionen veröffentlicht werden. Dies erklärt den beschleunigten Eintritt bestimmter neuer Entlehnungen in die Scrabble-Datenbank, aber auch die Ablehnung von Begriffen, die man für legitim halten könnte.
Lesetipp : Erfahren Sie, wer die Mutter von Zoé Grospiron ist und ihren Einfluss auf ihr Leben.
Bevor man ein gültiges Wort im Scrabble überprüft, ist die erste Frage, die man sich stellen sollte: Ist mein Überprüfungswerkzeug gut auf den ODS 9 abgestimmt oder auf ein anderes Referenzwerk?
Online-Überprüfer, mobile App oder elektronisches Wörterbuch: Was sich wirklich ändert
Drei große Kategorien von Werkzeugen ermöglichen es, ein Wort im französischen Scrabble zu überprüfen. Ihre Unterschiede sind nicht nur ergonomischer Natur.
Der Überprüfer der Fédération Française de Scrabble
Die Website der Fédération Française de Scrabble bietet einen kostenlosen Online-Überprüfer, der direkt auf den ODS 9 abgestimmt ist. Es ist die zuverlässigste Quelle für eine punktuelle Überprüfung: Man gibt das Wort ein und erhält eine binäre Antwort (gültig oder nicht). Keine Werbung stört die Benutzeroberfläche, keine Unklarheit über das verwendete Referenzwerk.
Seine Grenze ist offensichtlich: Man benötigt eine Internetverbindung. Inmitten eines Spiels bei Freunden, wenn das Netzwerk instabil ist, wird das Werkzeug unzugänglich.
Die speziellen mobilen Anwendungen
Mehrere Apps für Android und iOS bieten einen Wörterüberprüfer für das französischsprachige Scrabble an. Die App “Verificateur Mots SCRABBLE”, verfügbar im Google Play und im App Store, beansprucht eine Datenbank, die mit dem ODS übereinstimmt, und einen Offline-Betrieb mit enthaltenen Definitionen. Dieser letzte Punkt ist entscheidend für Spieler im Club oder unterwegs.
Die Rückmeldungen aus der Praxis variieren hinsichtlich der Zuverlässigkeit dieser Apps. Einige wurden seit mehreren Monaten nicht aktualisiert, was bei jeder neuen Ausgabe des ODS ein Problem darstellt. Bevor man sich auf eine Anwendung verlässt, sollte man zwei Dinge überprüfen:
- Das Datum der letzten Aktualisierung (eine App, die nach der Veröffentlichung des ODS 9 nicht aktualisiert wurde, könnte veraltete Ergebnisse liefern)
- Das in der Beschreibung angegebene Referenzwerk (ODS 8, ODS 9 oder ein drittes Wörterbuch ohne Verbindung zum offiziellen Scrabble)
- Das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von aufdringlicher Werbung, die bei einigen kostenlosen Apps die Überprüfung langsamer macht als die Konsultation eines gedruckten Wörterbuchs
Das spezielle elektronische Wörterbuch
Das elektronische Wörterbuch Lexibook Scrabble ODS 9 stellt einen dritten Weg dar, der weniger bekannt ist, aber in den französischsprachigen Clubs verbreitet ist. Dieses Gerät funktioniert ohne Internetverbindung und ohne Werbung, mit einer direkt im Gerät integrierten Datenbank, die dem ODS 9 entspricht. Die Überprüfung dauert nur wenige Sekunden.
Die Anschaffungskosten stellen die größte Hürde dar. Für einen Gelegenheitsspieler ist die Investition schwer zu rechtfertigen. Für einen Club oder einen regelmäßigen Turnierspieler ist es heute das Referenzwerkzeug.
Wie digitale Werkzeuge die Überprüfung im Club und im Workshop verändern
Die Frage der schnellen Überprüfung beschränkt sich nicht auf die Wahl eines individuellen Werkzeugs. Sie spiegelt eine breitere Transformation der Praktiken in den Scrabble-Clubs und -Workshops wider.
Mehrere kommunale und gemeinnützige Einrichtungen, die Scrabble-Workshops organisieren (Bibliotheken, soziale Zentren, generationsübergreifende Workshops), berichten von einer zunehmenden Nutzung von Tablets, Apps und elektronischen Wörterbüchern zur Überprüfung von Wörtern, zum Nachteil der gedruckten Wörterbücher, die vor einigen Jahren noch die Norm waren. Das gedruckte Wörterbuch ist nicht verschwunden, aber es ist nicht mehr der erste Reflex.
Dieser Wandel hat konkrete Auswirkungen auf den Ablauf der Spiele. Die digitale Überprüfung beschleunigt das Spiel, reduziert die Streitigkeiten und ermöglicht es Anfängern, Wörter auszuprobieren, ohne die Demütigung eines lange durchblätterten Fehlers vor allen zu fürchten. Andererseits beseitigt sie einen Moment des Spiels, der seinen eigenen Wert hatte: die Suche im gedruckten Wörterbuch, wo man zufällig auf verwandte Wörter stieß und seinen Wortschatz durch Serendipität bereicherte.
In offiziellen Turnieren bleibt die Schlichtung durch die föderalen Regeln geregelt. Der Spieler überprüft nicht selbst: Es ist der Schiedsrichter, der entscheidet, mit einem Werkzeug, das dem geltenden ODS entspricht. Die Frage der schnellen Überprüfung betrifft daher vor allem das Spiel in der Familie, unter Freunden und in gemeinnützigen Workshops, wo kein Schiedsrichter überwacht.
Zuverlässigkeit der Ergebnisse: Die Fallen, die man kennen sollte, bevor man ein Wort im Scrabble überprüft
Ein Überprüfungswerkzeug kann aus mehreren Gründen ein falsches Ergebnis liefern, und nicht alle sind offensichtlich.
- Das Referenzwerk ist nicht das richtige: Einige Websites oder Apps verwenden ein allgemeines französisches Wörterbuch, nicht den ODS. Ein Wort kann dann als gültig erscheinen, obwohl es im Scrabble nicht gültig ist, oder umgekehrt
- Die Version des ODS ist veraltet: Zwischen ODS 8 und ODS 9 wurden Wörter hinzugefügt und andere entfernt. Eine App, die auf ODS 8 geblieben ist, wird irreführen
- Die konjugierten oder flektierten Formen werden nicht alle behandelt: Einige Überprüfer erkennen nur die Lemmata (Infinitive, Singular), nicht die flektierten Formen, die im Scrabble spielbar sind
- Zusammengesetzte Wörter mit Bindestrich werden im Scrabble in der Regel nicht akzeptiert, aber einige Werkzeuge akzeptieren sie ohne Warnung
Der sicherste Reflex bleibt, den föderalen Überprüfer mit einem zweiten Werkzeug zu kombinieren, wenn Zweifel bestehen, insbesondere bei seltenen Wörtern oder aktuellen Neologismen.
Die Vielzahl digitaler Werkzeuge hat die Überprüfung schneller gemacht, aber nicht unbedingt zuverlässiger. Ein Spieler, der sich mit der ersten App begnügt, die er im mobilen Store findet, geht ein echtes Risiko ein, einen Fehler zu machen. Das Identifizieren des verwendeten Referenzwerks, das Überprüfen des Aktualisierungsdatums und das Bevorzugen von Quellen, die direkt auf den ODS 9 abgestimmt sind, bleibt die einzige Methode, die auf Dauer Bestand hat.